Internship seeker Deuxième année de Master ITI-RI Strasbourg on juristes.enligne-at.com

Stagiaire en Traduction professionnelle

CV Code: 5904badbcd029f63
Date of last connection: 2017-06-26
pdf Click here to edit the CV in PDF
(Anonymous)

Miss Sa... FI...
...
67100 Strasbourg
France

Prepared job(s): : Traducteur

Cycle:

School: ITI-RI 67000 Strasbourg

Education level: Deuxième année de Master 5th year
Deuxième année de Master
Highest educational level completed: number of years studied and completed with a diploma after highschool : +3
Last diploma : Licence LEA
Current educational level : +5
Prepared job(s): : Traducteur

Duration of the internship: 3 mois
Beginning of the internship:
2017-05-02 2017-07-31
Full-time Yes
Study-work program Yes
Geographical mobility from your place of residence : 100Km >> ...

Others

Known Tools / Software/ Methods : SDL TRADOS & MemoQ Microsoft Office Photofiltre

HGV, LGV, special vehicles licences :

Languages :
French : Native
English : Working language
Spanish : Working language

Cover letter

Le 29 avril 2017





Objet :
Candidature au poste de stagiaire en Traduction

Référence de
l’offre
: Non renseignée





Madame,
Monsieur,


C’est
avec une grande attention que j’ai pris connaissance de votre offre
de stage de Traduction parue sur le site traducteurs.enligne.fr. Issue d’un
parcours combinant langues et économie, je m’apprête à achever
ma seconde année de Master en Traduction professionnelle et
recherche un stage de fin de parcours.

Un
semestre d’étude et une période de stage en Espagne m’ont
permis d’entretenir et aiguiser mes aptitudes linguistiques. Durant
ce séjour, je n’ai cessé d’aller vers les locaux et me suis
efforcée de nouer avec eux des liens. Par ailleurs, j’ai eu la
chance d’y vivre en collocation avec deux britanniques, occasion
que je n’ai pas manqué de saisir afin de pratiquer à la fois
l’espagnol et l’anglais avec des natifs.

Par
la suite, mon fort attrait pour l’international m’a mené au
Royaume-Uni dans le cadre d’une année de césure où j’ai exercé
à la fois comme Assistante de langue française dans une école et
Conseillère clientèle/Traductrice technique pour la société
Primrose. Notices techniques, manuels d’utilisation, pages
produits, conditions de vente, loin de se limiter à la traduction
générale, ce poste multi-facettes requerrait de solides
connaissances linguistiques et techniques.


Aujourd’hui
en fin de parcours universitaire, je désire passer de la théorie à
la pratique par le biais d’un stage de fin d’études. À cette
occasion, je me permets de solliciter votre attention afin d’étudier
ma candidature. Différents types de traduction et l'utilisation de la TAO ont été au coeur de
ma formation à l’ITI-RI et je ne doute pas être à la hauteur
des tâches que vous demandez.


Aujourd’hui
en fin de parcours universitaire, je désire passer de la théorie à
la pratique par le biais d’un stage de fin d’études conventionné
d’une durée de trois mois idéalement de Mai à Août.


Je
reste à votre disposition pour tout complément d’information et
vous prie d’agréer, Madame, Monsieur, l’expression de mes
sincères salutations.

Sahla.

CV

FORMATION

















MASTER DE TRADUCTION
PROFESSIONNELLE



ITI-RI,
UNIVERSITÉ DE STRASBOURG

- Traduction générale
et technique français/anglais/espagnol.

- Gestion de
projet de traduction.

- Terminologie
Juridique.

- SDL Trados &
MemoQ.


LICENCE DE LANGUES ÉTRANGÈRES APPLIQUÉES

UNIVERSITÉ
DE LA ROCHELLE

UNIVERSIDAD
DE TOLEDO – Erasmus, 6e semestre

- Traduction générale.

- Cours de langue anglais/espagnol.

- Économie et
Marketing.


BACCALAURÉATLITTÉRAIRE

LYCÉE
JEAN DAUTET, LA ROCHELLE


STAGES


STAGIAIRE EN TRADUCTION


ÉCOLE DE TRADUCTEURS DE TOLÈDE, ESPAGNE

· Accueil des touristes, visite guidée
et interprétation consécutive.

· Traduction ES>FR d’une description
de cours et mise en page.


EXPÉRIENCE



TRADUCTRICE TECHNIQUEMi-temps

CONSEILLÈRE CLIENTS


PRIMROSE,
MEIKA LTD

READING,
ROYAUME-UNI

· Traduction AN>FR de pages produits
et notices d’utilisation.

· Relation avec les transporteurs et
les fournisseurs français.

· Service après-vente, gestion des réclamations
de la clientèle française.


ASSISTANTE DE LANGUE FRANÇAISE




TRINITY
SCHOOL

NEWBURY,
ROYAUME-UNI

· Création de contenu pédagogique interactif
avec Office et Prezi.

· Enseignement de la langue française.

· Assistance aux professeurs de langue.

pdf Click here to edit the CV in PDF
(Anonymous)

Les derniers stagiaires

• Stagiaire pour Stage de 3 mois dans le domaine de la finance de marché

School: Rennes School of business Rennes 35000 2ème année programme grande école Finance et supply chain Finance de marché

(35000 Rennes Fr )


• Stagiaire pour Je cherche un stage académique en Géomatique ou système d'information géographique

School: Université de Douala Douala 2701 Master 2 Géomatique

(14306 Yaoundé-cameroun Cm )


• Stagiaire pour Quête d'un stage juridique

School: Université Paris-Sud XI - Faculté Jean-Monnet 92330 En septembre 2018 : Master Droit des affaires et finances Juriste, assistante juridique

(92260 Fontenay-aux-Roses Fr )


• Stagiaire pour Recherche un stage dans le secteur juridique partout dans le monde , peu importe la localisation . MOTIVATION , DETERMINATION

School: Université de Toulon Toulon 83000 droit des affaires Juriste bancaire ,juriste d'affaire, conseiller d'investissement financier, juriste de salle de marchés , juriste dans le contentieux bancaire . Collaborateurs juridiques .

(83000 Toulon Fr )


• Stagiaire pour Stage de traduction: français, anglais, arabe

School: Paris 8 75000 paris préparatoire littéraire, Ecole Normale Supérieure, Université des lettres, Université Paris 8 Traduction/ enseignement/ interprétation/ rédaction

(75019 Paris Fr )


• Stagiaire pour Stage d'assistant juridique ou juriste

School: IEJ - Jean Domat (Sorbonne) Paris 05 Pantheon 75005 CRFPA Avocat

(92110 Clichy Fr )


• Stagiaire pour Demande de stage de fin d'études

School: Université de Lorraine Nancy 54000 Master 2 - Droit des affaires transfrontières Juriste, auditeur, avocat ( préparation CRFPA en cours), tranductrice ( anglais -français- polonais)

(57360 Amneville Fr )


• Stagiaire pour Multilingual student at ESCE Business school in Paris, looking for a 6 month Internship of in the Import/Export sector

School: ESCE Paris 15 75015 Licence en commerce international Commercial import-export

(75015 Paris 15 Fr )


• Stagiaire pour Stage en informatique décisionnelle

School: Université Ibn Tofail Kenitra 14 000 Doctorat Consultant décisionnel statisticienne

(15 400 Tiflet Ma )


• Stagiaire pour Je suis à la recherche d'un stage, dans le service juridique

School: Montesquieu-Bordeaux 4 Pessac 33608 En plus de ma formation en Droit International, j'ai une licence en Administration Economique et Sociale. J’ai effectué une mobilité ERASMUS en Espagne dans le cadre d’un Master 1 en Management et Entrepreneuriat

(38330 Montbonnot Fr )


• Stagiaire pour Stagiaire en Traduction professionnelle

School: ITI-RI Strasbourg 67000 Deuxième année de Master Traducteur

(67100 Strasbourg Fr )


• Stagiaire pour Je recherche un stage de 8 semaines entre fin juillet et fin septembre 2017, dans un pays utilisant l'anglais et l'allemand. Les missions préconnisées dans le cadre du BTS Commerce International sont la prospection en B to B en intégrant une équipe de collaborateurs dans un service commercial.

School: Campus Montsouris PARIS 75014 BTS COMMERCE INTERNATIONAL Responsable Marketing Commercial

(93110 Rosny sous Bois Fr )


• Stagiaire pour Je cherche un stage de juriste (Droit des affaires, droit de l'informatique / propriété intellectuelle) pour une période de 2 à 6 mois, disponible et mobile géographiquement.

School: EFC - Ecole Française de Comptabilité LYON 69288 Certificat Juriste d'entreprise Juriste Droit des Affaires & Contrats / Juriste Droit de l'informatique et Propriété Intellecuelle

(06400 Cannes Fr )


• Stagiaire pour Demande de stage (traduction)

School: Université de Loraine Nancy 54000 Traducteur

(54000 Nancy Fr )


• Stagiaire pour Candidature pour un stage dans l'Import/Export

School: CNED Lyon 04 69004 BTS Commerce International Métiers de l'import/export

(81000 Albi Fr )




Go to trainees from other sites
Impossible de retrouver le fichier 007_droit-juridique.php dans le dispositif enligne-at.com